Face Making

Le blog de l’artiste peintre franco-américaine Gwenn Seemel. Les articles sont en anglais et en français, et souvent ils sont bilingues.

Where originality resides / Où l’on trouve l’originalité

2013 . 01 . 23 - Comments / Commentaires (2)

Recently I came across the work of Danish artist Humon and specifically her Animal Lives series.

Il n’y a pas longtemps, je suis tombée sur l’œuvre de l’artiste danoise Humon et, en particulier, sa série Animal Lives.



Humon's Animal Lives, bonobos

Humon Bonobo / Le bonobo

The work has the same basic premise as my Crime Against Nature. It’s an exploration of the diversity of natural sexual behaviors and a look at what an understanding of that variety could mean for humans.

Sa collection part du même principe que mon Crime contre nature. C’est une exploration de la diversité des comportements sexuels dans la nature, et elle touche à ce qu’une compréhension de cette variété pourrait signifier pour les humains.


bonobo, Crime Against Nature

bonobo, Le crime contre nature

Gwenn Seemel
poster from Crime Against Nature / affiche du Crime contre nature

And that’s not all the two projects have in common. Humon has collected her Animal Lives comics into two books, which are available here, while I’ve created one book, available both as a free e-book and in print here.

Et ces deux projets ont aussi d’autres traits en commun. Humon a rassemblé ses dessins dans deux livres qui sont disponibles ici, et j’ai publié un livre à la fois en version électronique gratuite et en version imprimée (en anglais seulement), disponible ici.



Humon's Animal Lives, Hyenas

Humon’s Spotted Hyena / L’hyène tachetée

Still, from what I can tell without having seen Humon’s book, while we overlap with the three species pictured in this article, our focus is actually quite different.

Pourtant, d’après ce que je comprends sans avoir vu le livre de Humon, nous avons peut-être fait toutes les deux des images des trois espèces incluses dans cet article, mais par ailleurs notre concentration est tout à fait différente.


hyena, Crime Against Nature

hyene tachetee, Le crime contre nature

Gwenn Seemel
poster from Crime Against Nature / affiche du Crime contre nature

And this sort of thing thrills me. I love to see how two people make art out of the same information and inspiration!

Et j’adore ce genre de chose. J’aime voir comment deux personnes font de l’art en utilisant la même inspiration!



Humon's Animal Lives, seahorses

Humon’s Seahorse Parents / Les hippocampes parents

As I’ve talked about before, juxtaposing two similar works is the best way to make the nuances and personality of each project sing.

Comme je l’ai déjà dit, la juxtaposition de deux œuvres similaires est la meilleure façon de laisser voir les nuances et la personnalité de chaque projet.


seahorse, Crime Against Nature

hippocampe, Le crime contre nature

Gwenn Seemel
poster from Crime Against Nature / affiche du Crime contre nature

Uniqueness-innovation-originality can seem like such a slippery concept—one that’s even hard to describe in just one word. But, when you look at two comparable projects together, it suddenly becomes very simple to pin it down. Originality doesn’t live in the idea itself but in the expression of it.

On peut croire que l’innovation est un concept glissant et impossible à définir. Mais, quand on regarde deux projets comparables, il devient tout à coup très simple de la reconnaître. L’originalité ne réside pas dans l’idée elle-même, mais dans l’expression de l’idée.


RELATED ARTICLES:
- What the artist Adrienne Lewis did for me
- The new genius myth
- Imitator? Yes. Innovator? Maybe.


UN PEU SUR LE MÊME SUJET:
- Ce que l’artiste Adrienne Lewis a fait pour moi
- Nous pouvons être des géants.
- Copyright is for scaredy-cats. / Le droit d’auteur, c’est pour les peureux.


CATÉGORIES: - English - Français - Crime - Featuring artists - Practice - Reviews - Uncopyright -


Gwenn Seemel sur Liberapay     Gwenn Seemel sur Patreon

(2) Comments / Commentaires: Where originality resides / Où l’on trouve l’originalité

-- OanaLivia -- 2013 . 02 . 08 --

This is quite funny because I have been watching Humon on DeviantART for quite some time now. And when I downloaded your own book the similarities between the two didn’t come to mind. Maybe because I see your book more as a collection of artworks with some text attached, and his drawings more like a collection of interesting facts with some doodles attached.

--- -- - --- - ---- - ---- - --- - -- ---

-- Gwenn -- 2013 . 02 . 08 --

I had two people compare my work to Humon’s on other blogs, so I felt it was time for me to do the comparing myself! wink  It’s interesting to see which differences stand out for people—like the one that you picked out.

--- -- - --- - ---- - ---- - --- - -- ---

Add a comment / Ajouter un commentaire

Name / Votre nom:

Email / Votre e-mail:

(Visible only to Gwenn / Visible uniquement pour Gwenn)

URL / Votre URL:

(Optional / Facultatif)

Comment / Commentaire:

(You can use / Vous pouvez utiliser: < a >, < b >, < i >)

 Remember me for next time. / Retenez mes coordonnées.

 Email me new comments. / Abonnez-moi au fil de discussion.

Please enter the characters you see below / Veuillez rédiger le mot que vous voyez ci-dessous: