Finishing a painting / Finir un tableau
This is my first bilingual vlog.
Ceci est mon premier vidéoblog en anglais et en français.
For the most part, my blog is still in English, but bit by bit I’m going to start adding bilingual posts.
La majeure partie de mon blog est toujours en anglais, mais petit à petit je vais commencer à ajouter des articles et des vidéos en français.
photo by my mother / photo par ma mère
This photo is just one of the many taken in front of the family tomb. It’s one of my favorites because it captures so fully how much my Mamy loved me.
Parmi les nombreuses photos prises devant la tombe familiale, celle-ci m’est particulièrement importante puisqu’elle montre combien ma Mamy m’aimait.
Gwenn Seemel
Un Petit Tour
2010
acrylic on wood / acrylique sur bois
24 x 24 inches / 61 x 61 centimètres
detail image of Un Petit Tour / détail d’Un petit tour
If my grandmother seems a bit serious in this portrait, it’s only fitting. When she was pensive, she would often make this face—and I’ll be the first to admit that I take after her in this regard!
Si ma grandmère a l’air un peu sérieuse dans ce portrait, c’est normal. Quand elle réflechissait, elle faisait souvent cette tête—et j’avoue que maintenant c’est moi qui fait cette tête!
detail image of Un Petit Tour / détail d’Un petit tour
I wanted to be sure to capture the feel of my Mamy’s slow but confident gait. When she was younger, she was known for walking quickly—so much so that I had hard time keeping up with her even when my legs got much longer than hers! Old age slowed her down some, but she never lost her determined way of walking.
Je voulais absolument reproduire la démarche lente et assurée de ma Mamy dans sa vieillesse. Plue jeune, elle marchait beaucoup plus vite—tellement vite que j’avais du mal à l’accompagner même avec mes longues jambes! La vieilllesse l’a ralenti, mais elle n’a jamais perdu sa manière déterminée de marcher.
RELATED ARTICLES:
- Getting used to the idea
- Butterfly
- Walkabout
UN PEU SUR LE MÊME SUJET:
- Un petit «hello» des États-Unis
- Butterfly
- Walkabout
CATEGORIES: - En français - Video - Process images - Practice -
(4) Comments / Commentaires: Finishing a painting / Finir un tableau
Bonsoir Gwenn, que ce tableau me rappelle ta mamie, mon amie Nini, que j’ai tant accompagnée au cours des dernières années de sa vie, et aussi les quelques semaines qui ont précédé son départ de l’autre côté du mur, sur l’autre rive tout simplemen. Je comprends tellement le sentiment qui t’anime, on a tant envie de rester encore un instant seulement auprès des êtres que l’on chérit tant et tant et qui continuent de vivre en nous pour l’éternité...elle était si fière de toi ta mamie, elle t’aimait tellement. Bravo l’artiste, ton blog bilingue est super, je vais le suivre crois moi. Bizzzzzzes de ton amie de France qui garde Nini dans un petit coin de son coeur .
Ta video de la peinture de ta grand-mere m’a beaucoup touchee, Gwenn. Ce qui me frappe, c’est la sincerite de tes portraits et de tes sentiments.
Bravo!
Je vais recommender tes blogs en français a mon amie qui est prof de francais a McMInnville High School. Elle peut creer quelques petites lecons basees sur ton commentaire et tes peintures. Bonne idee, non?
(Oh… et je dois te dire que le mari de cette amie/prof est professeur d’art a Linfield College. )
Merci de tout ce que tu partages avec nous.
-Madeline
Beautiful work! You’ll surely have to frame this one. It’s so nicet hat you were able to complete this piece. It will add to the wonderful memories!
Jeri...
Wonderful to see your process in the painting and the photo with you and your Mamy, definitely allows an added connection as a viewer. The energy in your painting makes her very real.
I understand your need to paint her and keep her close to you. I feel the same with my Great Grandmother’s poetry (even though I never met her), the connection to place is so strong, hers in words, mine in imagery.
--- -- - --- - ---- - - --- ----- -- -