Swollen

Cliquez sur les images pour les agrandir.

before and after breast enlargement surgery before and after wedding before and after child birth before and after sex reassignment surgery before and after she can call herself a woman before and after puberty before and after another year before and after menopause

Juillet 2007 à la Littman Gallery, Portland, USA

Le titre de cette collection, Swollen, veut dire «gonflé» mais ça n’a pas le même sens. En anglais, le mot peut avoir une certaine poésie.


L’art du portrait et la méthode scientifique semblent avoir peu en commun, mais c’est en faisant un amalgame de ces deux approches que, en l’espace d’un an, j’ai découvert ce que signifie «être une femme.»

Raisonnant que la femme est une femme à partir des changements physiques qu’elle subit, j’ai rassemblé sept sujets d’étude. La puberté et le mariage, la grossesse et la ménopause, ainsi que les opérations d’augmentation des seins et de changement de sexe—masculin au féminin—toutes ces transitions ont été la concentration de mes recherches. J’ai peint un portrait de chaque sujet avant le changement, et, un an plus tard, un portrait pour marquer l’après.

Observant scrupuleusement la méthode scientifique, j’ai peint aussi deux portraits d’un sujet qui n’a subi aucun changement physique au cours de l’année de l’expérience: je me suis peinte. Je suis devenue l’objet de contrôle de ma propre expérience, et, dans un de ces moments délicieux de synthèse inattendue, j’ai appris ce que les scientifiques savent depuis longtemps. L’essentiel est de poser la bonne question.



Gwenn Seemel avec Michelle Cheney, photo par Stephanie Yao

photo par Stephanie Yao

« Même si ses portraits sont de ses sujets, regarder assez longtemps et vous verrez qu’ils ont une façon intéressante de devenir une quête pour comprendre le monde. »

     — - Inara Verzemnieks, The Oregonian, juillet 2007
       -- - l’article en anglais




« Le sujet est impatiente de voir comment Swollen capte ses changements intérieurs et extérieurs. Quoique le sujet pense des portraits, Seemel espère une réaction intense. »

     — - Jim Radosta, Just Out, juillet 2007 -- - l’article en anglais


« Seemel est plus qu’un portraitiste, elle s’attaque aux questions fondamentales de la vie, avec pour armes toile et pinceaux. »

     — - Vanessa Nix, PDX Magazine, juillet 2007 -- - l’article en anglais