Blog / 2024 / Traduit en Russe

8 avril 2024

En 2013, mon livre de science féministe, Le Crime Contre Nature, a été traduit en chinois et, depuis 2019, il est disponible en italien.

Le Crime Contre Nature, le livre en russe
Le Crime Contre Nature en russe

Cette année—quelques mois après que la Cour Suprême de Russie a inventé l’une entité du “mouvement public international LGBT” pour ensuite l’interdire—le livre est disponible en téléchargement gratuit en russe, traduit par quelqu’un qui a trouvé mon projet sur Internet.

Au cours des derniers mois, en vertu de la nouvelle loi homophobe, le Kremlin a inculpé plusieurs personnes de délits, notamment pour avoir porté des boucles d’oreilles arc-en-ciel ou affiché des drapeaux arc-en-ciel sur Instagram. Et fin mars, la Russie a publié ses premières accusations criminelles. Le propriétaire d’un bar gay et deux de ses employés ont été arrêtés et risquent jusqu’à dix ans de prison. Les accusations portées comprennent l’embauche de drag-queens.

oiseaux, peints à l’acrylique par l’artiste franco-américaine Gwenn Seemel
(Voir le making of de ce tableau ici.)

У животных может быть четыре разных пола.

Белогорлые воробьи обладают двумя разными видами окраски: c белой полосой на макушке и c коричневой полосой на макушке. Существуют самки c белой полосой на макушке, и самцы c белой полосой, a также самки c коричневой полосой, и самцы c коричневой полосой на макушке. Белополосые птицы обоих полов склонны быть более агрессивными и территориальными, чем птицы обоих полов c коричневой полосой. Особи c белой полосой на макушке формируют наиболее успешные брачные пары, но только c птицами c коричневой полосой.

Compte tenu de l’état des choses en Russie et aux USA—où, jusqu’à présent, les législateurs n’ont peut-être pas été capables d’aller aussi loin que Poutine, mais où ils essaient toujours de criminaliser l’humanité elle-même—j’ai pensé qu’il serait un excellent moment pour te rappeler que, parmi de nombreuses espèces d’animaux, il existe plus de deux genres.

Dans l’exemple ci-dessus, montré avec la traduction de mon ami russe, il s’agit du bruant à gorge blanche avec quatre genres:

  1. femelle avec une bande blanche au dessus de ses yeux
  2. mâle avec une bande blanche au dessus de ses yeux
  3. femelle avec une bande beige au dessus de ses yeux
  4. mâle avec une bande beige au dessus de ses yeux

Chacun de ces genres remplit un rôle important dans le monde de ces oiseaux, et ils s’accouplent tous avec succès, ce qui, en termes d’évolution, signifie qu’ils sont essentiels à la survie des bruants à gorge blanche. Les oiseaux à rayures blanches des deux sexes sont plus agressifs et les couples avec l’un à rayure blanche et l’autre à rayure beige sont plus réussis, quel que soit le sexe des animaux.

Dans Le Crime Contre Nature, le saumon coho et le wapiti sont les deux autres exemples d’espèces qui vont au-delà du binaire, et ce ne sont là que quelques-unes des espèces dont les genres dépassent les deux minables que ceux qui ont une étroitesse d’esprit aiment promouvoir.

Je veux vivre dans un monde où l’exploration scientifique du genre chez les autres animaux ne se limite pas à l’imagination déficiente des despotes. Je veux vivre dans un monde où il est parfaitement naturel pour nous tous—humains et autres—de penser en dehors du binaire.

bruant art Gwenn Seemel
détail de Monsieur et Madame Parfait, Monsieur et Madame Aussi-Parfait (Le Bruant à Gorge Blanche)

Ce tableau est déjà vendu, mais tu peux acheter des impressions et d’autres objets artistiques sur Redbubble!


Peut-être que ce billet de blog te fait penser à quelque chose? Ou tu as une question à me poser? Je serais ravie de recevoir un petit bonjour de ta part!

CONTACTER


Abonne-toi à ma liste de diffusion spéciale pour recevoir un email chaque fois que je publie un nouvel article.

S’INSCRIRE


Si tu as apprécié ce billet de blog, Ko-fi te permet de faire un don. Chaque dollar vaut un milliard pour moi!

POURBOIRE