Blog / 2022 / S’entrapprivoiser en Anglais

TRANSCRIPTION

Ma nouvelle série ne s’appelle pas S’entrapprivoiser en anglais, mais Friend Request, ou “demande d’ami” comme sur les réseaux sociaux. J’aurais aimé trouver une bonne traduction pour “s’entrapprivoiser” parce que c’était vraiment ça que j’ai voulu communiquer avec ma nouvelle collection de portraits, mais il n’y a pas moyen de traduire—pas en un seul mot.

Je suis tombée sur le terme “apprivoiser” pour la première fois comme beaucoup d’enfants francophones avec Le Petit Prince, quand il a rencontré le renard. Ils n’ont pas joué ensemble tout de suite parce que le renard voulait que le Prince prenne du temps pour l’apprivoiser.

Dans la version anglophone du livre, “apprivoiser” est traduit avec le mot “tame” et c’est non seulement une mauvaise interprétation: c’est négligent. “Tame” veut dire “dompter.” Mais le renard ne veut pas que le prince lui fasse quelque chose. Il veut que le prince fasse quelque chose pour lui, qu’il l’apprivoise.

Nous sommes tous à la fois des renards et des Petits Princes, nous liant lentement d’amitié en observant le comportement de chacun. S’entrapprivoiser est le meilleur titre pour cette série, parce que, même si elle fonctionne comme commentaire sur les réseaux sociaux, la série est au fond une expression de mon envie d’apprivoiser et d’être apprivoisée.

L’expo est ouverte jusqu’au 30 novembre sur Church Street à Lambertville, dans le New Jersey!

Cette vidéo existe grâce à l’encouragement et aux micro-dons de ma communauté!